Det var bedre, hva?
Mer vold i Jackson Heights i morges.
En pakistaner ble dratt ut av bilen og slått med murstein.
Det var hatkriminalitet.
De tror at motivet bak angrepet er Nasir Khan-saken.
Mr. Khan er tiltalt for knivdrapet på Andrea Cornish.
Den er til deg.
Den beste.
Ta den. Du fortjener den.
Du gjorde noe bra.
- Ring familien din. - Takk.
Hvordan går det med dem?
De klager ikke, men føler seg ikke bra.
Nei takk.
Familien betyr alt.
Safar Khan.
- Jeg har jobbet i butikk. - Jeg ser det.
Dessverre har jeg ikke noe sånt nå. Jeg...
- Du er moren til den... - Ja.
Derfor fikk jeg sparken. Det var den eneste grunnen.
Hvilke jobber finnes det?
Hva vil du ta?
- Noe spesifikt? - Facebook, hvis han har det.
- Hvem har ikke det? - Jeg.
- Bob Rooneys sønn har fått skiltet. - Var han tolv da han fikk ham?
- Fyren er 28. Regnestykket stemmer. - Tidligere, før dette.
- Dennis, når er din store dag? - Ikke snart nok.
Jeg kan tenke meg det. Hva skal du gjøre? Spille golf?
"Du er en livredder. Du er en sann venn."
"Du herjer."
"Jeg står i gjeld til deg, kompis."
Jeg lurer på hva det gjelder.
Amir.
- Får jeg låne greia di? - Hva?
- Mobilen din. Jeg må ringe noen. - Hvilken mobil?
Din dumme jævel.
- Hva vil du vite? - Hvor ruset han var.
Det var en solid cocktail.
- For høy til å vite hva han gjorde? - Det er individuelt.
Jeg har hatt pasienter som kan fly 747-ere i fem tidssoner på dette.
Andre ville ikke engang kunne løfte hodet fra gulvet.
- Hvem er du interessert i? - Flygerne.
Kan du hjelpe meg?
Ja.
For føtter og til sex. Bland med vann. 300 dollar.
- Smaker det greit? - Nei.
- Går det bra med kredittkort? - Nei.
En fyr ba om å få låne mobilen jeg ga deg.
- Hvorfor sa du nei? - Fordi den er min.
- Hva? - "Hva?"
Tror du at jeg ville spare deg en tur til automaten?
Det er en pengemaskin, dust. Ti dollar per minutt.
Jeg har fortsatt mye å lære deg.
Mr. Day?
Hei. Jeg heter Chandra.
Kan jeg få snakke med deg?
Det går ikke. Jeg må jobbe.
Jeg vil ikke være til bry, men trenger litt informasjon.
Er det et sted vi kan snakke sammen?
Det var hun som ble drept.
Det var henne du så natten hun ble drept.
På bensinstasjonen.
Det ble filmet.
- Hva var det som foregikk? - Det vet du.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hun sendte ut vibrasjoner som enkelte kvinner gjør.
Plutselig er de døde... rett og slett.
Vibrasjoner?
Som om hun er katten, og du er garnet.
Sånne kvinner vil gjøre slutt på en.
Iblant har man ikke noe valg og må slå til først.
Som om hun fortjente det?
Sånne kvinner tror at de er en gudegave, -
-og selv er man bare et leketøy...
...til de får erfare noe annet, som hun gjorde.
Du snakket med henne. Hvorfor det?
Jeg så at hun var destruktiv, og det likte jeg ikke.
Når man konfronterer dem, kan de nøytraliseres.
Husker du mannen hun var sammen med?
Det var ingen mann, men et garnnøste.
Hvor tok du veien etter det?
Hvor jeg tok veien? Seriøst?
Er det dit du vil?
Er du også en katt? Tror du at jeg er et garnnøste?
Jeg har taklet kvinner som deg hele livet, og jeg er fortsatt her.
Vet du hvordan? Les Bibelen.
Dommernes bok, kapittel 16. Der står alt en mann må vite.
Herregud...
Jeg vil ikke bli frelst, men takk likevel.
Hva er det?
"Høvdingene kom og hadde pengene med seg."
"Så lot hun ham sove inn på sine knær"-
- "og kalte på en mann som skar av hans sju fletter."
"Han hadde mistet sin styrke."
"Deretter ropte hun: 'Filisterne tar deg, Samson!'"
"De grep ham, førte ham til Gaza og stakk ut øynene på ham."
Det er hans syn på kvinner. Han fulgte etter dem i likbilen.
Det vet du ikke.
Han ventet på at de skulle dra.
- Politiet har ikke snakket ham. - Men det gjorde du.
Øynene hans...
Alt ved ham er veldig ekkelt.
Neste gang du vil prate med noen, så lar du meg gjøre det.
Vil du ha noe å drikke? Jeg glemte det, ingen alkohol.
Det er muslimer. Jeg drikker alt.
Neste gang overlater du detektivjobben til meg.
Han er virkelig skummel, John.
Og jeg ga ham kortet mitt.
Chasen High School. Den ligger vel i Bronx?
Ja, ved Fordham Road. Bra basketlag, dårlige metalldetektorer.
Hvorfor bytte fra en skole i nærheten til en som ligger 40 minutter unna?
Til Chasen? Neppe for robotforeningens skyld.
Han hadde nok ikke noe valg.
Han heter Nasir Khan. Kanskje du husker ham.
Ja, jeg husker ham godt.
Han ble med på basketlaget, men jeg brukte ham lite.
Han sluttet i 9. klasse.
Ja, han slåss med en annen gutt.
Han kastet ham ned en trapp slik at armen ble brukket.
Det kunne like gjerne ha vært hodet.
Han ble utvist i noen uker, men så måtte han bytte skole.
- Takk for at du tok deg tid. - Ingen årsak.
Takk, Greer.
Juryutvelgelsen handler ikke om utvelging.
Det handler om å bli kvitt sine mareritt.
Alle fra politiet, alle fra en politifamilie...
...alle fra en militærfamilie, ingen bedriftseiere.
Ingen hvite fra arbeiderklassen. Ingen eldre svarte.
Ingen som kjenner noen som ble drept på 9/11.
Ingen som ser på Fox News, ingen golfspillere, ingen bowlere, -
- ingen sjømenn og absolutt ingen advokater.
- Hører du på meg? - Ja. Kan jeg få en til?
Jeg har gjort det slutt med kjæresten min.
Drit i det. Dette er viktig.
Utdannede liberalere er bra, om ikke barnet døde av rus.
Jøder, så lenge de ikke er religiøse.
Denne saken komplisert. Det samme gjelder for muslimer.
De har en tendens til... Hvem vet egentlig det?
- Vær så god. - Takk.
Det du virkelig vil ha, det beste av alt mulig...
Unge, urbane kvinner. De bryr seg bare om sitt eget syn.
En av dem havner sikkert på vår side ved en tilfeldighet.
Og alt vi trenger er én av dem.
- "Unge, urbane kvinner." Stilig. - Jeg prøver.
Hør her. Jeg forstår.
Kjærligheten er lidenskapelig, forbigående, besværlig...
- Paradise by the Dashboard Light. - Hva?
Man tabber seg ut, gjør det slutt og skiller seg. Som meg.
Det er ikke verdens undergang.
Du er alene.
Nå er du også det.
Kan jeg få en til?
Greer. Hun har fått nok.
Hvorfor ingen sjømenn?
En betjent fører Marilyn ut, den andre tar prøver med luminol.
Hans funn kan være bevis på en voldsforbrytelse.
- Det finnes synlige spor... - Det er Gooden.
Jeg kan ikke svare nå. Du kan legge igjen en beskjed.
Hei, Gooden. Det er pappa igjen. Hva gjør du?
Vil du komme hit? Vi kan se på TV eller gå ut og spise.
Hva sier du til det? Ring meg. Jeg er glad i deg.
Deres nærvær gjør det mulig for retten å ta ut en jury-
- fra et representativt utvalg av samfunnet.
Uten dere hadde vi ikke kunnet oppfylle grunnlovens garanti om-
-rettigheten til en rettssak.
Rettigheten inngår i vår grunnlov og garanteres i grunnlovstilleggene.
Hei, Marcus.
Har din klient nevnt Steven Diaz?
En skolekamerat fra Flushing High.
Han kastet ham ned en trapp. Han var nær ved å dø.
Opp med dem!
Det er skolestyrets rapport om en voldelig episode.
Gullgutten vår.
Han løy for oss igjen.
Jeg gikk i femte klasse da tårnene raste.
Jeg forsto ikke hvorfor jeg fikk bank...
...hvorfor lillebroren min fikk det, hvorfor pappa ble overfalt i drosjen.
Pakistanere, nordafrikanere, alle muslimer - de var fritt vilt.
Hvis man gjorde motstand, ble det bare verre.
Jeg slåss ikke med Steve Diaz. Jeg dyttet ham bare ned trappa.
Jeg gjorde det bare. Dessverre kan jeg ikke si noe mer.
Det var som... å trykke opp en dør.
Jeg trykket bare til.
Vet du hva jeg følte etterpå?
Jeg syntes synd på mamma.
Hun forsto det aldri, gjør det fortsatt ikke.
Hun spurte: "Hvorfor, Naz? Du er ikke sånn. Jeg forstår ikke."
Utover det følte jeg ingenting.
Du ser på meg som hun gjorde. "Hvorfor, Naz?"
Nei. Jeg forstår det.
Det var ikke så lett for meg heller.
Du forstår det...
...men kanskje jeg drepte den jenta.
- Det er det du tenker. - Nei.
Nei.
Det er en stor dag i morgen.
Mine damer og herrer... Damer og herrer i juryen...
Mitt navn er Chandra Kapoor, og jeg forsvarer Mr. Nasir Khan.
Herregud...
Nick. Middleton.
- Hvordan går det? - Jeg jobber med det.
- Les det opp. - Jeg har ikke noe ennå.
- Jeg kommer bort. - Nei, jeg fikser det.
Et innledningsforedrag er som et notat, ikke Gettysburg-talen.
Gå fram og fortell at aktor har bevisbyrden, -
- siter grunnloven og gå tilbake. Kort og konsist.
Folk er opptatt. Ikke les Krig og fred for dem.
Herregud...
En kvinne tar en drosje.
Hun aner ikke at det skal bli hennes siste drosjetur.
Hun forteller sjåføren hvor hun skal, slik vi alle har gjort.
Hun er bare 22 år gammel, og nå er hun død.
Det blir 18,50.
Jeg kommer straks.
Hallo... Takk, men moren min skal ta med klær.
Ja, men de vil ikke passe inn.
Takk.
Skyld deg selv.
- Hei! Du kommer ikke til å tro meg. - Jeg jobber med innledningen.
Nå? Se her!
Hallo? Hei! Se her!
Jeg gikk til en kineser som ga meg en slags-
- bark eller fiskepulver. Jeg vet ikke hva det var, men...
Hva er dette?
Du ser ut som en statist i West Side Story.
Ta av håndjernene. La meg ta hånd om ham.
- Hva er det? - Ta av deg skjorta. Den er ikke bra.
Du kan ikke ha kongeblått i retten.
Den tiltalte skal ha hvit skjorte.
- Det er ingen hvit skjorte. - Den er hvitere enn din.
Jeg har gjort dette før. Det er feil farge.
Rolig nå.
- Juryen kommer. - De forstår ikke hva som skjer.
De vet ikke hvem du er.
Vi er bare to karer.
- Bare slapp av. - Det ser dumt ut.
Skjorta du hadde på deg så dum ut.
Reis dere opp.
Kom igjen.
God morgen, alle sammen. Sett dere ned.
God morgen, jurymedlemmer.
Jeg heter Helen Weiss.
Jeg jobber for New Yorks statsadvokat.
Men i dag jobber jeg egentlig for en annen.
En ung kvinne som er begravet på St. Raymonds kirkegård.
Jeg skal tale hennes sak og redegjøre for hennes siste timer.
Dere skal få bli med på alle stopp hun gjorde-
- med den tiltalte på hans kalde, beregnende reise den kvelden.
Den begynte med en stjålet bil i Queens-
- og endte med at en ung kvinne ble brutalt knivstukket i senga si.
Før jeg tar dere med på dette marerittet vil jeg gi dere et råd.
Dere må ikke bli forledet av Mr. Khans sympatiske ytre, -
- der han sitter foran oss i skjorte og slips, -
- eller av forsvarerens dveling ved offerets personlige problemer-
-under hennes altfor korte liv.
Denne saken handler ikke om Andreas liv.
Den handler om hennes død.
Mrs. Weiss, hun foretrekker å bli kalt det...
...får ta dere med på sin reise før jeg får begynne på min.
Det er sånn det fungerer.
Statsadvokaten får begynne, så er det forsvarets tur.
Jeg vil be dere om å ha et åpent sinn og huske dette:
Jeg har ikke byrden med å bevise at den tiltalte er uskyldig.
Bevisbyrden påhviler aktoratet, som må bevise hans skyld. Takk.
På en vanlig dag...
Hvor mange av kjøretøyene på vei mot Midtown-tunnelen blir filmet?
Alle sammen.
Denne kjørte gjennom 24. oktober klokka 21.17 står det der.
Samme bil ble registrert i bomstasjonen på samme tid.
Samme registrerings-, skilt-og rammenummer.
Har du slått opp numrene for å se hvem som eier drosjen?
Yousef Bashir, Tariq Mazari og Salim Khan.
Hvem av dem kjørte den på Manhattan denne kvelden?
Ingen av dem.
Han virket opprørt over at de ikke forlot drosjen.
- Så han ville bli kvitt dem? - Ja.
Der går de.
En av flaskene ser ut som vann, men den andre er jeg usikker på.
Det er øl.
Hvems DNA finnes på denne? Tiltaltes, fornærmedes eller begges?
- Bare fornærmedes. - Greit.
Etter å ha kjøpt øl til henne i Harlem-
- kjørte han til 87. gate ifølge denne parkeringsboten.
- Hvems blod finnes på den? - Den tiltaltes.
Er det en sjanse for at du tar feil?
Ja, én av fem milliarder.
Hva heter legen?
Dr. Yee. Y-E-E.
Han er en mirakelmann.
Han er Annie Sullivan! 300 dollar, og man får afrodisiaka på kjøpet.
Vet du hvorfor jeg er her?
Nei, jeg spør aldri om det.
Jeg mener her i Rikers, og ikke nordpå i Clinton.
Det tok kona mi syv timer på en Greyhoundbuss-
-sammen med barna for å hilse på meg.
Jeg fikk en fyr i gjengen min til å skylde enda et drap på meg.
Ny tiltale, ny rettssak. Skjønner du?
Så nå er jeg her igjen.
Bussturen tar bare 20 minutter.
Enda en drapstiltale. Hva bryr jeg meg om det?
La meg spørre om noe.
Trivdes du med livet ditt på utsiden?
- Livet mitt? - Ja.
- Ja, jeg antar det. - Jaså?
I ærlighetens navn...
...uansett om du sitter her inne eller er der ute...
Om du vet hvem du er og hvordan du fikser det du trenger...
...så kan du ha det bra uansett hvor du er.
Etter å ha sett bilen kjøre gjennom et kryss-
- og brutt svingeforbudet til venstre begynte vi å følge etter.
Da vi hadde stoppet ham, ba jeg om å få se førerkortet, -
- kjente alkohollukt og ba ham om å blåse.
- Blåse? - Ta en promillekontroll.
Da kom anropet. Et innbrudd på 87. gate 144.
Siden vi var nærmest adressen, så tok vi saken.
- Så dere løslot Mr. Khan? - Nei, vi tok ham med.
Jeg ville ikke at han skulle kjøre så beruset.
Protest. Betjenten sa at det ikke ble tatt noen prøve.
Hun har et poeng.
Hvordan visste du hvor beruset han var om han ikke blåste?
Fordi øynene hans var rødsprengte, -
- og han stinket som etter en sprengning i en tequilafabrikk.
Greit. Hva skjedde så?
Da vi kom fram, fant vi offeret og ringte drapsavsnittet.
Etterforsker Box kom dit, så Mr. Khan i patruljebilen-
- og ba meg om å ordne med transport til huset.
- Huset? - Stasjonen.
Han var borte, du er på åstedet. Så du mer til ham den kvelden?
Teknikerne og rettsmedisineren gjorde sitt, så vi dro tilbake.
Vi skulle løslate ham, for det hadde gått for lang tid for en alkotest.
Jeg visiterte ham etter våpen, og det var da jeg fant den.
- "Den"? - Den der.
I jakkelomma hans.
Prøvde han å forklare hvorfor han hadde kniven i lomma?
Nei. Han prøvde å løpe derfra.
- Hvor langt kom han? - Jeg og to andre holdt ham fast.
- Tre utdannede betjenter? - Ja, det var ikke lett. Han var vill.
- Hva heter du? - Nasir. Du forstår ikke...
Vi skal snakke sammen slik at jeg forstår. Bli med meg.
- Vær så snill, slipp meg... - Hallo der!
- Jeg har ikke gjort noe! - Ned på gulvet!
Hendene på ryggen! Hit med armen!
Før dette, i politibilen på vei inn, hvordan oppførte han seg?
- Han var stille, men sa én ting. - Hva sa han?
Er hun død?
"Er hun død?"
- Hvordan tolket dere det? - Jeg trodde at han var et vitne.
Så fant betjent Wiggins kniven i lomma hans.
Takk.
Ditt vitne.
"Er hun død?"
Er det noe man sier til politiet hvis man nettopp har drept noen?
En voldtektsmistenkt ville lete etter bilnøklene sine i offerets hus.
Takk.
Fyren er grei nok. Jeg er bekymret for jenta. For ung.
Hun tror iallfall på meg.
Det er det jeg mener. Det er ikke viktig.
Det er bare en ny advokat som ikke vet det.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Det stod "utilgjengelig". - Det er ganske treffende.
- Det tas ikke opp. Det er mobilen. - Tillater de mobiltelefoner?
- Er det greit at jeg ringte? - Ja. Er det noe som er galt?
Iblant vil man si god kveld til noen som ikke er et villdyr.
Før var det foreldrene mine og min bror.
- Det er det fortsatt. Ring dem. - Nei, jeg tror ikke det.
Jeg ville bare takke for alt du gjør for meg.
Jeg håper at det ikke skremmer deg hvis jeg sier...
...god kveld.
- Får jeg låne mobilen, sjarmøren? - Har du kortet?
Hva så du?
- Hva så du? - Ingenting.
- Hva vil du si til Freddy? - Ingenting.
Får jeg spørre deg om noe? Hva er stedet verdt? Ti millioner?
Hvordan kan en arbeidsledig, 22-årig narkoman festjente-
-bo der som Eloise på The Plaza?
SØK ETTER PAKKER MANHATTAN, NEW YORK
BOLIGADRESSE
EIER: EVELYN CORNISH (SKIFTERETTEN)
- Du søker ikke økonomiske råd. - Nei, jeg er ikke rik nok.
Dette gjelder Andrea. Jeg er advokat. For Nasir Khan.
- Fyren som... - Ikke er dømt ennå. Ja.
Jeg så deg i Andreas begravelse der du kranglet med en fyr-
- som jeg da ikke visste at var stefaren hennes.
Hva handlet det om?
Det der?
Jeg kan ikke snakke om klientene. Jeg har også taushetsplikt.
Jeg håpet at du kunne gi meg litt bakgrunnsinfo, uoffisielt.
Går ikke det, må vi ta det formelt, gjennom stevninger og sånt.
På en eller annen måte må jeg gjøre jobben min.
Uoffisielt?
Dette er uoffisielt. Bare kyllingene er her.
- Jeg forstår ikke det uttrykket. - Ikke jeg heller.
Evelyn, Andreas mor, var klienten min.
Da hun døde, kom Andrea til meg for å få hjelp.
En 20-åring burde slippe sånt, men iblant må man.
Jeg måtte si at hennes mors nye mann kunne få halvparten av alt.
Jeg kjente ham ikke. Ikke Andrea heller. Evelyn hadde nevnt henne...
...men da jeg jobbet med henne, ble jeg kjent med ham.
- Har du møtt ham? Don? - Jeg så ham i begravelsen.
Han er 25 år yngre enn de fleste 60-årige kvinners ektemenn.
Han har en bakgrunn med eldre kvinner.
Med andre ting også, blant annet besøksforbud.
Han truet meg, skal du vite det. Det var faktisk skremmende.
Han er personlig trener. Han tjener maks 30000 i året.
Han sluttet å jobbe da han giftet seg med Evelyn-
- og vil ha halvparten av det Andrea har.
Han kan ha rett til litt driks, -
- men fem-seks millioner dollar? Andrea sa "aldri i livet".
Egentlig...
Det hun egentlig sa, var "da må du drepe meg".
Jeg antar at han får alt nå.
Fortsett. Det er bra.
Ta i...
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com